EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KL. 14.00: KAZUPON KL. 17.00: ARIHARA
Det er fordi jeg mistet jomfrudommen til en tilfeldig fyr.
EMNE: OCCHAMU
Frykten for at jeg aldri kunne ha noen inni meg igjen,
ble lett motbevist av en mann jeg ikke kjente.
KL. 11 DEN 10/6
Men det var ikke min manns penis.
E-POSTEN ER SENDT
KLIPPEKORT
Mens antall stempler går opp, går Kenichis banksaldo ned.
Kenichi sier han heller vil sove enn å spise.
Men han lyver.
ELSKER STORE KUKER
Han kan jo gjøre som han vil, men skulle ønske han gadd å skjule det.
Resultatet er at jeg har lært mye om pornoskuespillere.
Nei.
Selv om jeg vet at han ikke vil ha, så steker jeg egg til ham hver morgen.
Selv om jeg vet at de går rett i søpla sammen med sæden hans.
Unnskyld.
EPISODE 6
-Er du Occhamu? -Cookie?
Ja.
Jeg tror ikke noe endret seg utad.
Jeg går på skolen til de bråkete elevene og klarer å komme meg gjennom timen.
Så går jeg hjem og lager middag og planlegger neste dags undervisning.
Jeg suger ham, for ellers er jeg ubrukelig.
Jeg ligger våken i senga hele natta.
Så står sola opp, og jeg drar den slitne kroppen til skolen.
Sånn gikk dagene mine.
Jeg overbeviste meg selv om at én mann eller ti var det samme.
Så jeg traff fremmede i helgene.
OCCHAMU KL. 11 ITO HANDLESENTER
Unnskyld?
Er du Arihara?
Beklager at jeg er sen. Skal vi gå, da?
Unnskyld?
Liker du ikke denne kafeen?
Jo da.
Velkommen.
Hva har du lyst på?
-Jeg tar en kaffe. -Ok.
-Jeg også. -Ok. To kaffe.
-Beklager, jeg er veldig nervøs. -Det går fint.
Jeg er faktisk midt i en rehabiliteringsprosess.
-Rehabilitering? -Ja.
Jeg hadde et nervøst sammenbrudd.
Jeg har akkurat klart å komme meg i jobb igjen.
Å ja.
Ja.
Jeg har alltid sett på meg selv som en flink selger.
Men jeg taklet ikke kollegaene mine.
Her er kaffen.
Tusen takk.
Kos dere.
-Jeg er takknemlig for lovene våre. -Å?
-De kan ikke sparke deg for å være syk. -Stemmer.
Men for firmaet er det skummelt. De vil jo ikke sende ut ustabile selgere.
Så de setter deg til å ta telefoner og samle dokumenter i stedet.
Det er kjedelig.
-Beklager. Det var ikke meningen å klage. -Det går fint.
-Har du lyst på en fjelltur? -Unnskyld?
Jeg elsker fjellene.
Skjønner?
-Hvordan går det med føttene? -Fint.
Vet du, jeg har lært hele firmaets ringeliste utenat.
I alfabetisk rekkefølge.
-Selv om alle har mobil nå? -Ja.
Det får tiden til å gå fortere og gjør at jeg stresser ned.
Grossisten Aizawa: 524918. Ando regnskapsbyrå:
521025.
Grossisten Utagawa:
520802.
Unayama aksjeselskap: 78...
Så vakkert.
-Kan du vente her litt? -Ja.
Takk for at du ventet.
Arihara er syk.
-Lyst på kaffe? -Ja.
Alle mennene jeg har møtt,
har et usunt forhold til sex.
KLIPPEKORT
INNGANG: 7 000 YEN
Skal vi leke sisten?
Ja!
Hvem vil?
-En, to, tre, nå! -Vi burde dele oss i mindre grupper.
En, to, tre, nå!
Ja!
-Vi leker stein, saks, papir. -En, to, tre, nå!
Jeg vil være tydelig, vi prøver ikke å angripe deg, Watanabe.
Vi er fullt klar over hvordan forgjengeren din slet.
Problemet er frøken Terada, hva?
For å si det rett ut, tror jeg ikke skolen kan hjelpe mer.
-Hva mener du? -Hva jeg mener?
Snakket du med frk. Teradas mor?
Jeg mener ikke å kritisere noens hjemmeliv,
men dette går utover de andre barna.
Datteren min sier det er snakk om omsorgssvikt.
Dette er jo så klart noe dere vet.
Men dette er blitt mer enn en skolesak.
Hva synes du, Watanabe?
Watanabe?
Når du sier at dette er mer enn en skolesak, betyr det
at du vil involvere barnevernet?
Det er jo ikke opp til oss. Men det blir jo bare verre, sant?
Jo, men Teradas datter er ikke alene om å bråke.
Deres døtre deltar også.
Det er jo derfor jeg sier hun er en dårlig innflytelse!
Du har hørt om slangen i paradis! Er det så galt å ville bli kvitt henne?
-Det hjalp jo ikke å bytte lærer! -Vær grei å roe dere ned.
De er ikke til å tro!
Watanabe, hva i all verden er det med deg?
De var jo villige til å frata skolen alt ansvar.
Hva mener du?
-Ja? -Jeg er Watanabe, Miyukis lærer.
-Hva er det du vil? -Jeg vil snakke om Miyuki.
Hva gjelder det? Jeg må snart gå.
-Skal du på jobb? -Angår det deg?
Hvor er Miyuki nå?
Miyuki!
Jeg vil snakke med moren din.
-Kan du hente henne? -Nei.
-Hva mener du? -Det er en mann her.
Du er kvinne, så du forstår vel.
Så du kan dra nå.
Men...
Kan du ikke bare gå?
Vær så snill, hvis du drar nå, skal jeg være snill i morgen.
Ok? Ha det. Bye-bye.
Vent...
Så?
Var hun snill? Monstereleven?
Bare i første time.
Etter det var hun verre enn noensinne.
-Det er ikke bra. Du varer ikke lenge. -Hva mener du?
Du kan jo ikke engang klage.
Og du orker ikke å spise, og du får ikke sove. Sant?
Det er skikkelig ille.
Det var sånn jeg hadde det.
Situasjonen min var ille nok til at selv han her la merke til det.
Hvorfor gjør du dette? Du er som en gratis hore.
Og sånne menn er forknytte.
Forknytte.
Fastbundne på innsiden.
Bare tuller.
Det er nok tøft. Stakkar deg.
Tenk at du ikke kan ha sex med mannen din.
Det kan være hvem som helst, sant, herr Yokoyama?
Det er det samme for meg. Jeg låner bare bort kroppen min.
Vi låner hverandre.
Jeg er tom innvendig.
Og det er bedre å bli fylt av noe enn å forbli tom.
Nei, vent.
Jeg er så nære.
Jeg er skikkelig nære, ok?
Går det fint?
Det går bedre... etter jeg slipper det ut.
Det er et sant rot.
ARIHARA: JEG HAR EN GAVE TIL DEG FRA FORRETNINGSREISEN MIN. MØT MEG NÅ.
BEKLAGER,
JEG TRENGER MER FORVARSEL ENN DET.
Sant?
Du vet jo hva jeg mener, så hva har det å bety?
BEKLAGER
-Beklager at jeg ga deg så kort varsel. -Det går fint.
Det har vært én reise etter den andre. Jeg har ikke hatt tid til fjelltur.
-Men bra at du er frisk nok til å reise. -Ett steg av gangen.
Åpn munnen din. Munnen din.
Åpn opp.
Kom igjen. Åpn opp.
Se, den passer.
Ikke søl. Det er sløseri.
Åpn munnen din.
Ja.
Tygg.
Åpn! Sånn! Sånn ja!
Åpn munnen din.
Tygg.
Nå holder det!
Ingen får gå hjem før prøven er tatt.
Sett dere.
Hvorfor?
Fordi du nektet å møte meg.
-Så jeg kom hit. -Du kan ikke være her.
-Hvor skal vi møtes, da? -Det passer ikke nå.
Det gjør vondt. Hun er min.
Plask, plask! Her også.
Hvordan fant du ut hvor jeg jobber?
Du bruker jo navnet ditt i e-postadressen.
Derfra var det jo lett å finne deg. Du er altfor uforsiktig.
Men du bruker jo ditt navn også.
Hva? Trodde du på det? Ingen bruker sitt ekte navn.
Hør, jeg blir overført til en annen filial på jobb.
Så jeg ville treffe deg en siste gang,
men visste at du ikke ville si ja. Så jeg kom hit.
-Hva mener du med det? -Tja,
det er som om du er den snille jenta, og jeg den kule gutten.
Beklager å ha lekt med følelsene dine.
Jeg bare tuller. Jeg kom for å advare deg.
Nettstedet du bruker er en datingside.
Hva?
Jeg tenkte du ikke visste det. Du virket ganske intetanende.
Hvordan klarte du å misforstå?
Du har fått deg litt av et rykte.
De sa du var ei trist dame som diktet opp en bra historie for å få menn.
Vent, men ikke meg! Jeg forstod deg.
Det er derfor jeg sier du må slutte.
Det du gjør er å kutte av deg benet fordi du slo tåa.
Løsningen er ikke å ignorere det.
-Her har du litt medisin. -Hva?
Åpn den.
Det gjør at ting glir.
Det gjør den glatt. Det er ikke en spøk!
Det gjør den... sleip.
Ok.
Ikke del personlig info på nettet.
Det er mange rare der ute. De kan lett finne ut hvor du bor.
-Forstått? -Ja.
Haru! Kom hit.
Kom hit.
Ha det.
SAMLIVSRÅD
SLETT KONTO
KONTO SLETTET
LYST TIL Å MØTES? HEI, COOKIE
SLETTE ALLE E-POSTER?
INNBOKSEN DIN ER TOM
Jeg er hjemme.
Kumi?
Hva er galt? Hvorfor sitter du i mørket?
Kumi?
Jeg vil ikke... på skolen.
Så hvorfor slutter du ikke?
Hva?
Du trives jo ikke.
Så hvorfor slutter du ikke bare?
Tekst: Lise McKay